ITA | ENG
B028005 - GERMAN FOR TOURISM
Main information
Teaching Language
Course Content
Suggested readings
Academic Year 2022-23
Course year
First year - Annualità singola
Belonging Department
Statistics, IT and its applications "G. Parenti" (DISIA)
Course Type
Single education field course
Scientific Area
L-LIN/14 - LANGUAGE AND TRANSLATION - GERMAN
Credits
9
Teaching Hours
72
Teaching Term
13/09/2022 ⇒ 01/06/2023
Attendance required
No
Type of Evaluation
Final Grade
Course Content
show
Lectureship
Mutuality
Course teached as:
B005354 - LINGUA TEDESCA 1 (12 CFU)
Second Cycle Degree in EUROPEAN AND AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES
Curriculum LINGUE, LETTERATURE E TRADUZIONE
B005354 - LINGUA TEDESCA 1 (12 CFU)
Second Cycle Degree in EUROPEAN AND AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES
Curriculum LINGUE, LETTERATURE E TRADUZIONE
Teaching Language
Italian and German.
Course Content
Dr. G. Giri: Reading and translatological analysis of passages from volume I of “Italienische Reise” by Johann W. von Goethe.
Prof. R. Svandrlik: The German lexicon: diachronic analysis of semantic variations.
Prof. S. Ballestracci: 1) Linguistisch-stilistische Analyze literarischer Texte. 2) Peculiarities of the spontaneous spoken German language.
Language Courses (annual): written and oral receptive and productive skills.
Prof. R. Svandrlik: The German lexicon: diachronic analysis of semantic variations.
Prof. S. Ballestracci: 1) Linguistisch-stilistische Analyze literarischer Texte. 2) Peculiarities of the spontaneous spoken German language.
Language Courses (annual): written and oral receptive and productive skills.
Suggested readings (Search our library's catalogue)
1) Prof. Sabrina Ballestracci:
Ballestracci Sabrina (2013), Stili e testi in lingua tedesca. Strumenti per l’analisi, Roma, Carocci.
Foschi Albert Marina, Costa Marcella (2017): Grammatica del tedesco parlato, Pisa, PUS.
Further texts:
Foschi Albert Marina (2018), Le frasi complesse del tedesco, Pisa, Arnus University Books.
Foschi Albert Marina, Ballestracci Sabrina (2011), L’analisi dei campi sintattici del tedesco. Con note di carattere contrastivo (tedesco - italiano), Pisa, Edizioni Il Campano - Arnus University Books.
Giacoma Luisa, Kolb Susanne (2014), Il nuovo dizionario di Tedesco. Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco, Bologna-Stuttgart, Zanichelli-Klett-PONS.
Duden (2016), Die Grammatik, hrsg. von Angelika Wöllstein und der Dudenredaktion, Berlin, Dudenverlag.
Weinrich Harald (con la collaborazione di Maria Thurmair, Eva Breind ed Eva Maria Willkopp) (2005): Textgrammatik der deutschen Sprache, Hildesheim, Olms.
2) Dr. Giovanni Giri
Reading and translational analysis of passages taken from the first volume of “Italienische Reise” by Johann W. von Goethe: descriptive strategies; grammatical, syntactic and stylistic aspects; comparison of Italian translations. The first volume of the text is available online:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/2404/pg2404.html
The extracts of the Italian translations necessary for the translation analysis will be provided by the teacher, as well as the translation theory materials.
3) Prof. Rita Svandrlik
König Werner, Elspaß Stephan, Möller Robert (201919), Atlas der deutschen Sprache, München, dtv.
Römer Christine, Matzke Brigitte (2009), Der deutsche Wortschatz, Tübingen, Narr.
Further information on the materials will be provided by the teacher in class.
4) Lettorato
The materials will be indicated by the teachers at the beginning of each module (see also https://dunifisch.blogspot.com/).
Ballestracci Sabrina (2013), Stili e testi in lingua tedesca. Strumenti per l’analisi, Roma, Carocci.
Foschi Albert Marina, Costa Marcella (2017): Grammatica del tedesco parlato, Pisa, PUS.
Further texts:
Foschi Albert Marina (2018), Le frasi complesse del tedesco, Pisa, Arnus University Books.
Foschi Albert Marina, Ballestracci Sabrina (2011), L’analisi dei campi sintattici del tedesco. Con note di carattere contrastivo (tedesco - italiano), Pisa, Edizioni Il Campano - Arnus University Books.
Giacoma Luisa, Kolb Susanne (2014), Il nuovo dizionario di Tedesco. Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco, Bologna-Stuttgart, Zanichelli-Klett-PONS.
Duden (2016), Die Grammatik, hrsg. von Angelika Wöllstein und der Dudenredaktion, Berlin, Dudenverlag.
Weinrich Harald (con la collaborazione di Maria Thurmair, Eva Breind ed Eva Maria Willkopp) (2005): Textgrammatik der deutschen Sprache, Hildesheim, Olms.
2) Dr. Giovanni Giri
Reading and translational analysis of passages taken from the first volume of “Italienische Reise” by Johann W. von Goethe: descriptive strategies; grammatical, syntactic and stylistic aspects; comparison of Italian translations. The first volume of the text is available online:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/2404/pg2404.html
The extracts of the Italian translations necessary for the translation analysis will be provided by the teacher, as well as the translation theory materials.
3) Prof. Rita Svandrlik
König Werner, Elspaß Stephan, Möller Robert (201919), Atlas der deutschen Sprache, München, dtv.
Römer Christine, Matzke Brigitte (2009), Der deutsche Wortschatz, Tübingen, Narr.
Further information on the materials will be provided by the teacher in class.
4) Lettorato
The materials will be indicated by the teachers at the beginning of each module (see also https://dunifisch.blogspot.com/).